Spring naar inhoud

Haaktermen en vertalingen uit het Engels

Haaktermen en vertalingen uit het Engels

In haakpatronen kom je vaak afkortingen tegen. Voor de beginnende hakers levert dit soms een probleem op bij het lezen van een patroon. Het wordt nog moeilijker wanneer je een Engels of Amerikaans patroon wilt gebruiken.

Afkortingen haaksteken

Afkorting Haaksteek
l losse
hv halve vaste
v vaste
hst half stokje
st stokje
dst dubbel stokje

Engels of Amerikaans?

Engelse haaktermen en afkortingen zijn (helaas) soms anders dan de Amerikaanse haaktermen en afkortingen.
In het Engels betekent bijvoorbeeld een dc een Double crochet wat bij ons een vaste heet, maar in het Amerikaans is een dc ook een double crochet maar wordt er een stokje mee bedoeld.

Controleer dus altijd of je te maken hebt met een Amerikaans of een Engels patroon.

Amerikaans afkortingen haaksteken

Amerikaans (USA) Afkorting Nederlands
chainstitch ch losse
slipstitch sl.st halve vaste
single crochet sc vaste
half double crochet hdc half stokje
double crochet dc stokje
triple crochet trc dubbel stokje

Engelse afkortingen haaksteken

Engels (UK) Afkorting Nederlands
chainstitch ch losse
slipstitch
single crochet
sl.st
sc
halve vaste
double crochet dc vaste
half treble htr half stokje
treble tr stokje
double treble dtr dubbel stokje

Amerikaanse en Engelse haaknaalden maten

De maten van Engelse en Amerikaanse haaknaalden zijn anders dan die wij hier in Nederland gebruiken. Controleer altijd of je een Engels of Amerikaans patroon voor je hebt en kies met onderstaande tabel de juiste haaknaald.

Amerikaans (USA)
Lettercode
Amerikaans (USA)
Cijfer
Engels (UK) Nederlands
- 0 14 2.00 mm
B 1 13 2.25 mm
- - 12 2.50 mm
C 2 - 2.75 mm
- - 11 3.00 mm
D 3 10 3.25 mm
E 4 9 3.50 mm
F 5 - 3.75 mm
G 6 8 4.00 mm
G - - 4.25 mm
- 7 7 4.50 mm
H 8 6 5.00 mm
I 9 5 5.50 mm
J 10 4 6.00 mm
K 10.5 3 6.50 mm
- - 2 7.00 mm
L 11 0 8.00 mm
M 13 00 9.00 mm
N 15 000 10.00 mm
P/Q - - 15.00 mm
Q - - 16.00 mm
S - - 19.00 mm

4 gedachten over “Haaktermen en vertalingen uit het Engels

    1. Marijke

      Hallo, nu heb ik een amerikaans patroon met haaknaald 4.25. Wat is dan de nederlandse maat haaknaald? Kan het niet vinden šŸ™

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.